Traducere autorizată certificat de rezidență fiscală

ACTIV TRADUCERI traduce certificate de rezidență fiscală emise în străinătate sau de ANAF. Sunt traduceri autorizate, semnate și ștampilate de traducători autorizați de Ministerul Justiției. Lucrăm din 2004, exclusiv online: trimiteți actul scanat și primiți traducerea pe e-mail sau prin curier, fără nicio deplasare. Preț: de la 35 lei/pagină. Dacă aveți mai de tradus mai multe documente (peste 10 pagini) vă putem face o reducere de preț personalizată.

Certificatul de rezidență fiscală arată în ce stat sunteți rezident fiscal într-un anumit an. Pe baza lui se aplică convenția de evitare a dublei impuneri, ca același venit să nu fie impozitat de două ori. În România, certificatul emis în altă limbă se depune însoțit de o traducere autorizată în limba română.

📞 Telefon: 0721.286.375

✉️ E-mail: office@activ-traduceri.ro

Ce certificate de rezidență fiscală traducem

Certificate din Țările de Jos (Woonplaatsverklaring / Certificate of Residence)

Administrația fiscală neerlandeză (Belastingdienst) eliberează câte un certificat pentru fiecare an, bilingv, în neerlandeză și engleză. Le traducem ca set, cu aceeași formulare în toate, prin serviciul de traduceri olandeză–română.

Certificate din Irlanda și Regatul Unit (Letter of Tax Residence, Certificate of Residence)

Revenue (Irlanda) confirmă rezidența printr-o scrisoare, iar HM Revenue & Customs (Regatul Unit) trimite certificatul împreună cu o scrisoare de însoțire. Traducem ambele documente din engleză în română.

Certificate din Germania, Franța, Italia și Spania

Traducem certificatul german (Ansässigkeitsbescheinigung) prin serviciul de traduceri germană–română, pe cel francez (attestation de résidence fiscale) din franceză, precum și certificatele italiene (certificato di residenza fiscale) și spaniole (certificado de residencia fiscal).

Certificate de rezidență fiscală emise de ANAF

Dacă sunteți rezident fiscal în România și obțineți venituri în alt stat, autoritatea sau plătitorul de acolo vă poate cere certificatul emis de ANAF. Îl traducem în limba țării în care îl depuneți.

Documente care însoțesc certificatul

Traducem și actele din același dosar: apostila, scrisoarea de însoțire și deciziile de impunere. Dacă firma dumneavoastră cere la ANAF certificatul de atestare a impozitului plătit de un nerezident, traducem și contractele și facturile externe care se anexează la cerere.

Traducere autorizată sau legalizată?

Pentru certificatul de rezidență fiscală se cere, de regulă, traducere autorizată. ACTIV TRADUCERI face doar traduceri autorizate; nu oferim legalizare notarială.

Unde depuneți actulCe se cere de obiceiO puteți comanda la noi?
Plătitorul de venit din România (firmă, bancă, broker)Certificatul în original sau în copie legalizată, însoțit de traducere autorizată în limba românăDa
ANAF (stabilirea rezidenței, certificatul de atestare a impozitului plătit)Certificatul și, după caz, contractele și facturile externe, cu traduceri în limba română certificate de traducători autorizațiDa
Contabilul sau auditorul firmei, pentru dosarul fiscalTraducere autorizatăDa
Autoritate, bancă sau angajator din străinătate (certificat emis de ANAF)Diferă de la țară la țară; întrebați instituțiaDa, dacă se acceptă traducere autorizată
Instituție care cere expres traducere legalizată la notarTraducere legalizatăNu, nu oferim legalizare

Copia legalizată a certificatului este altceva decât traducerea legalizată: o face notarul, după original, și o cere plătitorul de venit atunci când nu îi lăsați originalul.

Ce să verificați înainte de comandă

  • Anii de care aveți nevoie. Certificatul este valabil pentru anul sau anii pentru care a fost emis. Dacă aveți un set pe mai mulți ani, întrebați ce ani vi se cer și traduceți doar acele certificate.
  • Certificatul emis de ANAF. Formularul ANAF este, de regulă, bilingv, în română și engleză. Multe instituții din străinătate îl pot accepta așa cum este, deci întrebați înainte să plătiți o traducere.
  • Certificatul bilingv din străinătate. Traducerea se face dintr-o singură limbă. Spuneți-ne unde depuneți actul, ca să alegem varianta potrivită.
  • Numele din certificat. Unele certificate trec doar inițiala prenumelui. Traducerea redă exact ce scrie în act; dacă instituția cere numele complet, solicitați-l emitentului.
  • Forma traducerii. Întrebați dacă este suficientă traducerea primită pe e-mail sau vă trebuie exemplarul pe hârtie, pe care îl trimitem prin curier.
  • Dacă instituția cere traducere legalizată, aflați înainte de comandă; în acest caz nu vă putem ajuta.
  • Certificatul electronic. Dacă autoritatea străină emite certificatul doar online (de exemplu în Spania, Grecia, Portugalia, Ungaria sau Croația), ANAF îl consideră original. Traducerea autorizată rămâne obligatorie și o facem după fișierul primit de la dumneavoastră.
  • Convenția aplicabilă. Certificatul ajută doar dacă România are convenție cu statul respectiv. ANAF precizează, de exemplu, că Insula Man nu intră sub convenția cu Regatul Unit și că nu există convenție cu Monaco.

Prețuri pentru traducerea certificatului de rezidență fiscală

Traducerea unui certificat de rezidență fiscală costă de la 35 lei/pagină, în funcție de limbă. Un certificat are, de regulă, o singură pagină. Tarifele pentru toate limbile sunt în pagina Prețuri traduceri, iar pentru un set de certificate primiți prețul exact prin formularul de estimare.

Cum comandați

  1. Trimiteți certificatul scanat sau fotografiat clar, pe e-mail ori prin formularul de estimare.
  2. Primiți prețul și termenul de predare.
  3. Confirmați comanda. Traducătorul autorizat traduce actul și verifică fiecare nume, număr fiscal, an și dată cu originalul.
  4. Primiți traducerea semnată și ștampilată, pe e-mail sau prin curier.

De ce ACTIV TRADUCERI

  • Din 2004. Avem peste 20 de ani de experiență în traduceri autorizate.
  • Traducători autorizați de Ministerul Justiției, cu semnătură și ștampilă pe fiecare traducere.
  • Experiență cu acest tip de act. Am tradus certificate de rezidență fiscală din Țările de Jos, Germania, Italia, Spania, Franța, Grecia, Irlanda, Regatul Unit, etc.
  • Terminologie oficială. Folosim denumirile din convenții: „Țările de Jos”, „Regatul Unit”, „convenție de evitare a dublei impuneri”.
  • Termen scurt. Un certificat este gata, de regulă, în 1–2 zile lucrătoare; pentru traduceri urgente, în aceeași zi, cu tarif de urgență.
  • Exclusiv online. Comandați din orice oraș sau din străinătate, fără nicio deplasare.

Întrebări frecvente

Traducerea certificatului de rezidență fiscală trebuie să fie autorizată sau legalizată?

De regulă, autorizată: Codul fiscal cere ca certificatul să fie însoțit de o traducere autorizată în limba română. Dacă instituția dumneavoastră cere altceva, întrebați înainte de comandă.

Efectuați și traduceri legalizate la notar?

Nu. Efectuăm doar traduceri autorizate, cu semnătura și ștampila traducătorului autorizat de Ministerul Justiției.

Am nevoie de originalul certificatului pentru traducere?

Nu. Pentru traducere este suficientă o copie scanată sau o fotografie clară și completă. Originalul sau copia legalizată le depuneți dumneavoastră la plătitorul de venit, împreună cu traducerea.

Certificatul meu este electronic, descărcat de pe site-ul autorității. Îl puteți traduce?

Da. Potrivit ANAF, certificatul emis în format electronic sau online ține loc de original, iar traducerea autorizată în limba română rămâne obligatorie. Trimiteți-ne fișierul așa cum l-ați descărcat.

Am certificate pentru mai mulți ani. Trebuie tradus fiecare?

Doar cele care vi se cer. Fiecare certificat este valabil pentru anul înscris pe el, așa că întrebați instituția ce ani îi trebuie.

Certificatul meu este bilingv. Din ce limbă se traduce?

Dintr-una singură, de obicei din limba cu tariful mai mic, ca să nu plătiți mai mult decât este necesar. De exemplu, certificatele de rezidență fiscală din Țările de Jos sunt bilingve și pot fi traduse, de regulă, din limba engleză. Trimiteți-ne actul și vă spunem ce variantă recomandăm.

Certificatul emis de ANAF trebuie tradus pentru străinătate?

Nu întotdeauna. Formularul ANAF este, de regulă, bilingv, în română și engleză, iar multe instituții îl acceptă așa. Dacă vi se cere altă limbă, îl traducem.

În cât timp este gata traducerea?

De regulă, în 1–2 zile lucrătoare pentru un certificat sau un set de până la 10 pagini. Pentru urgențe, traducerea poate fi gata în aceeași zi, cu tarif de urgență.

Cât costă traducerea unui certificat de rezidență fiscală?

De la 35 lei/pagină, în funcție de limbă. Pentru mai multe certificate primiți un preț pe tot setul.

Primesc traducerea pe e-mail sau pe hârtie?

Cum aveți nevoie. Vă trimitem traducerea scanată pe e-mail, iar exemplarul pe hârtie, cu semnătură și ștampilă în original, prin curier.

Pot comanda dacă locuiesc în străinătate?

Da. Lucrăm exclusiv online: trimiteți actul pe e-mail și primiți traducerea la fel sau prin curier, la adresa indicată de dumneavoastră.

Share:


Etichete: