Traduceri română-poloneză online

Traduceri română-poloneză și poloneză-română – Servicii profesionale și rapide disponibile online

Activ Traduceri vă oferă traduceri autorizate română-poloneză și poloneză-română, integral online: preț fix comunicat înainte de a începe, livrare în 24–48 de ore pentru documentele uzuale.

Domenii acoperite

• Traduceri juridice — contracte, hotărâri judecătorești, procuri, acte notariale, documente de instanță, realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției, familiarizați cu terminologia juridică din ambele sisteme de drept, român și polonez.
• Traduceri pentru afaceri și documente de firmă — extrase KRS și CEIDG, acte constitutive, certificate constatatoare, situații financiare, facturi, documente de licitație și corespondență comercială pentru firmele care lucrează cu parteneri polonezi.
• Traduceri tehnice — manuale de utilizare, fișe tehnice, documentații de utilaje, instrucțiuni de siguranță, specificații industriale, cu respectarea strictă a terminologiei specifice fiecărei industrii.
• Traduceri medicale și farmaceutice — scrisori medicale, bilete de externare, rezultate de analize, rețete, documentație pentru tratamente în străinătate, revizuite de traducători specializați în domeniul medical.
• Traduceri auto — Dowód Rejestracyjny (talon polonez), Karta Pojazdu, contracte de vânzare-cumpărare, facturi de achiziție, necesare la înmatricularea în România a vehiculelor aduse din Polonia.
• Acte de stare civilă și documente personale — certificate de naștere, căsătorie, deces, caziere judiciare, cărți de identitate, permise de conducere, adeverințe.
• Acte de studii — diplome de bacalaureat și licență, foi matricole, suplimente de diplomă, certificate de calificare, necesare pentru echivalarea studiilor sau angajarea în Polonia ori România.
• Documente de muncă și asigurări sociale — contracte de muncă, adeverințe de vechime, documente ZUS, formulare pentru pensii și prestații sociale, frecvent solicitate de românii care au lucrat în Polonia.
• Traduceri pentru IT și e-commerce — site-uri, magazine online, descrieri de produse, termeni și condiții, pentru afacerile care se extind pe piața poloneză.

Nu ați găsit domeniul dumneavoastră în listă? Contactați-ne — trimiteți documentul și vă confirmăm în 30-60 minute dacă îl putem prelua și la ce preț.

Cât costă o traducere autorizată română-poloneză?

Prețul unei traduceri autorizate din română în poloneză sau din poloneză în română este de 70 lei pentru o pagină standard (2.000 de caractere cu spații), iar acest tarif include semnătura și ștampila traducătorului autorizat de Ministerul Justiției. Pentru regim de urgență (livrare în aceeași zi sau în 24 de ore) se aplică o majorare de 50%. Întotdeauna vă spunem prețul final, fix, înainte să începem traducerea — trimiteți documentul pe e-mail și primiți oferta în 30-60 minute, fără costuri ascunse și fără surprize la livrare. Documentele tipizate frecvente (certificat de naștere, certificat de căsătorie, Dowód Rejestracyjny, cazier) au tarif fix per document, indiferent de numărul de caractere.

Pentru celelalte combinații de limbi, consultați lista completă de prețuri pentru traduceri autorizate.

Cui NU i se potrivesc serviciile noastre

Preferăm să fim sinceri de la început: dacă aveți nevoie de o traducere brută, neoficială, doar ca să înțelegeți conținutul unui text — o traducere automată gratuită vă poate fi suficientă și nu are rost să plătiți un traducător autorizat. De asemenea, nu traducem opere literare, subtitrări sau texte din alte combinații de limbi decât cele pentru care avem traducători autorizați. Nu oferim servicii de legalizare notarială sau apostilare — acestea se obțin separat, la un notar public, respectiv la instituțiile competente, pe baza traducerii autorizate. Dacă instituția destinatară vă cere expres traducere legalizată sau apostilată, serviciile noastre nu sunt potrivite pentru situația dumneavoastră.

Serviciile noastre sunt gândite pentru situațiile în care documentul trebuie să fie recunoscut oficial — de instituții din România sau Polonia, instanțe, angajatori, universități sau serviciile de înmatriculări auto — iar pentru marea majoritate a acestor situații, traducerea autorizată cu ștampila traducătorului este exact forma cerută, fără alte formalități suplimentare. Dacă miza este ca documentul dumneavoastră să fie acceptat fără discuții, atunci sunteți exact clientul pentru care lucrăm.

Cât de repede primiți traducerea?

Pentru documentele tipizate uzuale — certificate de stare civilă, caziere, acte auto poloneze (Dowód Rejestracyjny, Karta Pojazdu), diplome — livrăm de regulă în 24–48 de ore. Pentru urgențe reale (dosar de înmatriculare care expiră, interviu de angajare, termen la instanță) oferim livrare în aceeași zi, cu confirmare prealabilă a disponibilității. Documentele complexe, precum extrasele KRS, actele constitutive de firmă sau contractele, necesită de regulă 1–3 zile lucrătoare, în funcție de volum. Primiți traducerea scanată pe e-mail imediat ce este gata, iar originalul vi-l trimitem prin curier oriunde în România sau în Polonia.

Ce se întâmplă dacă ceva nu este în regulă?

Suntem printre puținele birouri care vă spun explicit ce se întâmplă în scenariul neplăcut. Dacă descoperiți o greșeală de traducere sau de redactare, o corectăm gratuit și cu prioritate, indiferent când o semnalați. Dacă o instituție respinge traducerea dintr-o cauză care ține de noi — formă, ștampilă, formulare — refacem documentul pe cheltuiala noastră. Fiecare traducere este verificată înainte de predare, iar traducătorii noștri autorizați pentru limba poloneză poartă răspunderea legală a exactității traducerii, conform legii.

De ce să alegeți un birou specializat pe limba poloneză?

Polona este o limbă rar întâlnită în România, iar diferența o face experiența constantă pe această combinație: traducem săptămânal acte auto poloneze, extrase KRS și CEIDG, documente ZUS și acte de studii, așa că cunoaștem atât terminologia, cât și cerințele exacte ale instituțiilor din ambele țări. Beneficiați de un proces simplu și previzibil — comandă online, preț fix comunicat înainte de a începe, factură fiscală pentru firme — și de un punct de contact stabil, la care puteți reveni oricând pentru duplicate sau documente suplimentare. Iar pentru marea majoritate a situațiilor uzuale (înmatriculări auto, angajare, studii, dosare de firmă), traducerea autorizată cu ștampila traducătorului este exact forma cerută de instituții.

Aveți nevoie de traduceri poloneză-română sau română-poloneză pentru acte emise de Registrul Comerțului din Polonia sau România?

Dacă aveți de tradus un certificat constatator de la Registrul Comerțului din România sau Polonia puteți apela cu încredere la serviciile noastre.

Registrul Comerțului din Polonia se numește KRS – Krajowy Rejestr Sądowy, adică „Registrul Judiciar Național”. KRS este administrat de instanțele de judecată (tribunalele comerciale) și cuprinde mai multe registre, printre care registrul antreprenorilor (unde se înregistrează societățile comerciale precum sp. z o.o. – echivalentul SRL-ului – sau societățile pe acțiuni S.A.), registrul asociațiilor și fundațiilor, și registrul debitorilor insolvabili.

Important de știut este că nu toate formele de activitate economică se înregistrează la KRS. Persoanele fizice care desfășoară activități economice individuale (echivalentul PFA-ului) se înregistrează într-un registru separat numit CEIDG – Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej (Registrul Central de Evidență și Informații privind Activitatea Economică).

Aveți nevoie de traducerea în limba poloneză a actelor firmei dvs.?

Activ Traduceri vă poate ajuta cu traducerea următoarelor acte:

Documente Juridice și Corporative

• Actul constitutiv și statutul societății comerciale.
• Hotărâri ale Adunării Generale a Asociaților (AGA) sau ale Consiliului de Administrație.
• Procuri speciale și împuterniciri pentru reprezentare juridică sau comercială în Polonia.

Documente Financiare și Contabile

• Situații financiare anuale (bilanțul contabil, contul de profit și pierdere).
• Rapoarte de audit extern.
• Certificate de rezidență fiscală (necesare pentru evitarea dublei impuneri).
• Certificate de atestare fiscală (care dovedesc lipsa datoriilor către bugetul de stat).
• Extrase de cont bancar sau scrisorile de bonitate financiară.

Documente Comerciale și Contractuale

• Contracte comerciale (contracte de vânzare-cumpărare, prestări servicii, distribuție sau franciză).
• Acorduri de confidențialitate (NDA) și parteneriate strategice.
• Facturi comerciale, scrisori de trăsură (CMR) și documente vamale (dacă este cazul).
• Oferte comerciale și caiete de sarcini pentru licitații publice sau private.

Documente Tehnice, de Produs și Resurse Umane

• Certificate de conformitate (CE), fișe tehnice și manuale de utilizare pentru produse.
• Licențe, brevete și certificate de înregistrare a mărcilor.
• Contracte de muncă și adeverințe pentru angajații detașați în Polonia.
• Specificații tehnice, desene și scheme de execuție

Ați fost la tratament în cadrul unui spital din Polonia și aveți nevoie de traducerea documentelor medicale din limba poloneză?

Traducem toate tipurile de documente medicale din limba poloneză, cum ar fi rapoarte, certificate, analize și documente de externare, asigurând precizia terminologică și respectarea confidențialității datelor, esențială în acest domeniu.

Aveți nevoie de traducerea documentelor dvs. juridice pentru un proces în Polonia sau România?

Echipa noastră oferă traduceri autorizate în/din limba poloneză pentru toate documentele juridice necesare în cadrul procedurilor judiciare din Polonia sau România, inclusiv hotărâri judecătorești, sentințe, declarații și alte înscrisuri legale, asigurând conformitatea cu cerințele legale.

Ați cumpărat produse care au instrucțiuni de utilizare în limba poloneză?

Traducem instrucțiunile de utilizare și orice alte documentații tehnice pentru produse cumpărate, astfel încât să puteți înțelege corect modul de utilizare și componentele/ingredientele acestora.

Aveți nevoie de traducerea actelor pentru studiile efectuate în Polonia?

Oferim traduceri autorizate pentru diplome, adeverințe și toate documentele aferente studiilor efectuate în Polonia, facilitând recunoașterea acestora în România sau în alte țări.

Aveți nevoie de traducerea actelor auto pentru autovehiculele cumpărate din Polonia?

Actele auto care se traduc frecvent din poloneză în română:

• Dowód Rejestracyjny (Certificatul de Înmatriculare): Este documentul principal al mașinii. În Polonia, acesta este format din două părți (Partea I / Część I și Partea II / Część II), ambele fiind obligatorii pentru dosar.
• Faktura / Faktura VAT (Factura fiscală): Documentul care dovedește achiziția mașinii de la o firmă, un parc auto sau o societate de leasing din Polonia.
• Umowa Sprzedaży / Umowa Kupna-Sprzedaży (Contractul de vânzare-cumpărare): Folosit atunci când mașina este cumpărată direct de la o persoană fizică poloneză.
• Karta Pojazdu (Cardul/Cartea Vehiculului): O cărticică roșie care conține istoricul complet al vehiculului în Polonia. Notă: Pentru vehiculele înmatriculate recent în Polonia, acest document a fost eliminat din legislația lor, dar este încă prezent pe piață pentru mașinile mai vechi.
• Zaświadczenie o przeprowadzonym badaniu technicznym (Certificat de inspecție tehnică): Dovada efectuării ITP-ului în Polonia, utilă dacă inspecția este încă valabilă și se dorește recunoașterea ei în România.

Pentru a eficientiza procesul, se recomandă ca traducerile să fie făcute în format de traducere autorizată, deoarece majoritatea serviciilor de înmatriculări din România nu mai solicită legalizarea notarială pentru actele auto standard, ci doar ștampila traducătorului autorizat.

ÎNTREBĂRI FRECVENTE

1) Cât costă o traducere autorizată din română în poloneză?

Tariful este de 70 lei pentru o pagină standard (2.000 de caractere cu spații) și include semnătura și ștampila traducătorului autorizat de Ministerul Justiției. Documentele tipizate (certificate de stare civilă, cazier, Dowód Rejestracyjny) au tarif fix per document. Trimiteți documentul pe e-mail și primiți prețul final, fix, în 30-60 de minute.

2) Cât durează o traducere din română în poloneză sau din poloneză în română?

Documentele tipizate uzuale — certificate, caziere, acte auto, diplome — le livrăm de regulă în 24–48 de ore. Documentele complexe (extrase KRS, acte de firmă, contracte) necesită 1–3 zile lucrătoare, în funcție de volum. Pentru urgențe reale oferim livrare în aceeași zi, cu o majorare de 50% și confirmare prealabilă a disponibilității.

3) Pot comanda traducerea online sau trebuie să aduc documentul original?

Puteți comanda integral online: trimiteți documentele scanate sau fotografiate lizibil pe e-mail, iar noi realizăm traducerea autorizată fără să fie nevoie de prezența dumneavoastră. Pentru majoritatea documentelor nu este necesar originalul.

4) Cum primesc traducerea finalizată?

Primiți traducerea scanată pe e-mail imediat ce este gata, iar exemplarul original, cu semnătura și ștampila traducătorului autorizat, vi-l trimitem prin curier oriunde în România sau în Polonia, la adresa indicată de dumneavoastră.

5) Traducerea va fi acceptată de instituțiile din România și Polonia?

Da. Traducerile sunt realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției din România și sunt recunoscute de instituții, instanțe, notari, universități și serviciile de înmatriculări auto. Pentru marea majoritate a documentelor uzuale, traducerea autorizată este suficientă. Dacă instituția destinatară solicită expres legalizare notarială sau apostilă, vă spunem acest lucru de la început, astfel încât să știți exact ce pași suplimentari aveți de făcut.

6) Am nevoie de legalizare notarială pentru actele auto din Polonia?

De regulă, nu. Majoritatea serviciilor de înmatriculări din România acceptă actele auto standard doar cu ștampila traducătorului autorizat, fără legalizare notarială. Vă confirmăm cerința exactă pentru cazul dumneavoastră înainte de a plăti ceva în plus inutil.

7) Ce se întâmplă dacă traducerea conține o greșeală?

O corectăm gratuit și cu prioritate, indiferent când o semnalați. Dacă o instituție respinge traducerea dintr-o cauză care ține de noi, refacem documentul pe cheltuiala noastră.

8) Traduceți și documente mari sau specializate?

Da — contracte, documentații tehnice, dosare medicale, acte de licitație. Pentru documentele de peste 10 pagini stabilim împreună un termen realist înainte de confirmare, astfel încât să știți exact când primiți traducerea.

Cum puteți beneficia de serviciile noastre?

Este simplu să începeți colaborarea cu noi: trimiteți pe e-mail documentele pe care doriți să le traduceți și veți primi o ofertă personalizată în cel mai scurt timp. Oferim și opțiuni de livrare prin curier pentru confortul dvs.

Pentru traduceri poloneză-română sau română-poloneză de încredere, rapide și de calitate, alegeți ACTIV TRADUCERI. Trimiteți-ne documentul astăzi pe e-mail — în cel mult 60 de minute aveți prețul final, iar traducerea poate fi gata chiar mâine.

📞 Telefon: 0721.286.375

✉️ E-mail: office@activ-traduceri.ro