Traduceri autorizate română-engleză și engleză-română online

ACTIV TRADUCERI vă oferă servicii de traduceri română-engleză și engleză-română online, realizate de traducători autorizați, specializați pe domenii. Indiferent dacă aveți nevoie de traducerea unui contract, a unui manual tehnic, a unui dosar medical sau a actelor de studii, primiți o traducere fidelă, în termenul convenit, fără să vă deplasați la birou – fie că sunteți în București, în Londra, în Dublin, în Chicago sau în Sydney.

De ce să alegeți traducerile română-engleză și engleză-română de la ACTIV TRADUCERI?

Traduceri din engleză în română și din română în engleză poate efectua aproape oricine. O traducere corectă a unui contract, a unui raport medical sau a unei fișe tehnice presupune însă un traducător care cunoaște domeniul. De aceea, la ACTIV TRADUCERI fiecare document este repartizat unui traducător autorizat de Ministerul Justiției, specializat în domeniul respectiv – juridic, tehnic, medical sau marketing – astfel încât terminologia să fie exact cea așteptată de instituția, compania sau cititorul căruia îi este destinat.

Cu peste 20 de ani de activitate, biroul nostru din București a tradus zeci de mii de pagini pentru companii, instituții și persoane fizice din țară și din diaspora, iar recenziile clienților noștri pe Google confirmă acest lucru.

Servicii rapide și de înaltă calitate

Respectăm termenele asumate fără compromisuri la calitate. Fiecare traducere trece printr-o etapă de verificare înainte de livrare, iar pentru documentele urgente oferim livrare în 1-2 ore sau în aceeași zi, în funcție de volum. Comanda se plasează integral online: trimiteți documentele pe e-mail, primiți oferta, iar traducerea autorizată ajunge la dvs. scanată pe e-mail și, la cerere, în original prin curier – inclusiv internațional.

Cât costă traducerile română-engleză și engleză-română online?

Traducerile autorizate engleză-română și română-engleză costă începând cu 30 lei per pagină (pagina standard de 2.000 de caractere cu spații), tarif actualizat pentru 2026. Prețul se stabilește personalizat pentru fiecare comandă, în funcție de numărul de pagini, domeniul de specializare și gradul de urgență. Cu cât volumul de tradus este mai mare, cu atât prețul per pagină este mai mic – acordăm reduceri progresive de volum.

Pentru persoane juridice oferim, la cerere, o traducere test gratuită de până la o pagină de text specializat (tehnic, juridic sau medical), pentru a evalua calitatea înainte de a comanda.

Consultați pagina de prețuri sau solicitați o estimare personalizată.

Traduceri pentru românii din Marea Britanie, Irlanda, SUA și Australia – mai ieftine și recunoscute oficial

Dacă locuiți în străinătate, traducerea actelor în România vă costă de câteva ori mai puțin decât la un birou local: în Marea Britanie, o traducere certificată română-engleză pornește de la aproximativ 33 de lire per pagină, iar în SUA de la aproximativ 39 de dolari per pagină – față de 30-35 lei la noi. Trimiteți documentele scanate, plătiți online și primiți traducerea pe e-mail, de regulă în aceeași zi.

Traducerile noastre sunt recunoscute de autoritățile din aceste țări, pentru că fiecare traducere include ceea ce cer ele: declarația traducătorului privind exactitatea traducerii, data, numele complet, semnătura, ștampila de traducător autorizat și datele de contact ale biroului.

• Marea Britanie – Home Office / UKVI, HM Passport Office, DVLA, NHS, UK ENIC, universități și instanțe acceptă traduceri certificate realizate de orice traducător calificat, cu condiția să conțină confirmarea scrisă a exactității, data, numele și datele de contact ale traducătorului – exact formatul pe care îl livrăm.
• Irlanda – INIS / Department of Justice, universitățile și angajatorii irlandezi aplică aceleași cerințe ca Marea Britanie: traducere certificată, cu declarația și datele traducătorului.
• SUA – USCIS acceptă orice traducere însoțită de certificarea traducătorului privind exactitatea și competența sa lingvistică, fără a cere un traducător american sau o legalizare notarială.
• Australia – Department of Home Affairs acceptă traducerile efectuate în afara Australiei dacă includ numele complet, adresa, telefonul și calificările traducătorului; acreditarea NAATI este cerută doar pentru traducerile realizate pe teritoriul australian.

Traducerile în engleză sunt solicitate frecvent și de românii din Olanda, Belgia, Germania, Danemarca sau Norvegia, unde angajatorii, universitățile și multe autorități acceptă documente în limba engleză. Traducem, de asemenea, documente emise în Republica Moldova.

Ce traduc cel mai des românii din diaspora?

Pentru autoritățile din țara de reședință (din română în engleză):

• Certificate de naștere, căsătorie și divorț – pentru vize, settled status, green card, partner visa sau căsătorie în străinătate.
• Cazier judiciar – pentru angajare, Home Office, USCIS sau viză australiană.
• Diplome, foi matricole și suplimente la diplomă – pentru UK ENIC, NMC, GMC, evaluări WES, VETASSESS sau Engineers Australia.
• Adeverințe de vechime, contracte de muncă și recomandări – pentru skills assessment sau dosare de angajare.
• Procuri, declarații notariale și hotărâri judecătorești – pentru instanțe, avocați sau proceduri de custodie.
• Documente medicale și carnete de vaccinare – pentru înscrierea copiilor la școală, medic de familie sau asigurări.

Pentru autoritățile din România (din engleză în română):

• Certificatul de naștere al copilului născut în UK, Irlanda, SUA sau Australia – pentru transcrierea în registrele românești și obținerea certificatului românesc.
• Certificatul de căsătorie sau sentința de divorț obținute în străinătate – pentru înscrierea la starea civilă sau recunoașterea divorțului în România.
• P60, P45, W-2, payslips și contracte de muncă – pentru credite bancare, ANAF sau recunoașterea vechimii în muncă la Casa de Pensii.
• Adeverințe HMRC / National Insurance, extrase de cont și scrisori de la angajator – pentru dosare de pensie, credit sau cetățenie.
• Permise de conducere, acte auto și contracte de vânzare – pentru înmatricularea în România.
• Testamente, certificate de deces și acte de proprietate – pentru succesiuni cu bunuri în România.

Un detaliu important: dacă documentul străin trebuie prezentat în România, de obicei are nevoie mai întâi de apostilă (Hague) din țara emitentă, iar traducerea se face după apostilare, incluzând și textul apostilei. Vă spunem de la prima discuție dacă este cazul dvs.

Domenii acoperite

• Traduceri juridice – contracte comerciale, certificate constatatoare și acte de la Registrul Comerțului, documentații de licitație, acte vamale, legislație europeană.
• Traduceri tehnice – manuale de utilizare, specificații de produs, fișe cu date de securitate, proiecte de inginerie civilă și industrială, studii de fezabilitate, norme SSM și PSI.
• Traduceri medicale – rezultate de analize, bilete de externare, scrisori medicale, rapoarte CT și RMN, prospecte, RCP-uri, manuale de echipamente medicale.
• Traduceri autorizate – acte notariale, diplome de bacalaureat, licență și master, certificate de naștere și căsătorie, caziere judiciare, adeverințe.
• Acte auto – certificate de înmatriculare, cărți de identitate ale vehiculului, contracte de vânzare-cumpărare, facturi.
• Website, marketing și alte conținuturi – traducere și localizare site-uri web , broșuri, prezentări, texte de marketing.

Servicii specializate pentru traducerea documentelor din / în limba engleză

Aveți un contract de muncă sau fluturași de salariu din Marea Britanie, SUA sau Irlanda?
Pentru dosarul de credit bancar, ANAF, ITM sau recunoașterea vechimii în muncă, traducem autorizat contractul de muncă, actele adiționale, adeverințele de vechime, P60 și fluturașii de salariu.

Aveți documente medicale în limba engleză?
Traducem rapoarte, bilete de externare, analize și scrisori medicale primite din străinătate, pentru continuarea tratamentului în România, decontări sau dosare de concediu medical.

Trebuie să prezentați acte ale firmei unui partener sau unei autorități din străinătate?
Traducem certificate constatatoare, acte constitutive, hotărâri AGA, bilanțuri și contracte comerciale în engleză, cu respectarea terminologiei juridice și contabile.

Aveți nevoie de manuale sau documentație tehnică în engleză sau română?
Traducem instrucțiuni de utilizare, fișe tehnice, documentații de licitație și proiecte de inginerie, cu glosare de termeni menținute pentru clienții cu volume recurente.

Aplicați la o universitate sau un loc de muncă în străinătate ori vă recunoașteți studiile în România?
Traducem diplome, foi matricole, suplimente la diplomă, adeverințe și scrisori de recomandare, în formatul acceptat de universități, CNRED sau angajatori.

Cum puteți beneficia de serviciile noastre?

1. Trimiteți documentele scanate sau fotografiate lizibil pe e-mail la office@activ-traduceri.ro, sau prin formularul de estimare.
2. Primiți în cel mai scurt timp o ofertă personalizată de preț și termen.
3. După confirmare, achitați prin transfer bancar, Revolut sau card prin Wise – din orice țară.
4. Primiți traducerea autorizată scanată pe e-mail, iar originalul, la cerere, prin curier în România sau internațional.

Ce spun clienții ACTIV TRADUCERI?

Clienții noștri – din România și din diaspora – apreciază rapiditatea răspunsului, respectarea termenelor și faptul că traducerile sunt acceptate fără probleme de instituțiile solicitante. Puteți citi recenziile lor pe pagina noastră Google.

Contactați-ne astăzi pentru o traducere română-engleză de încredere, realizată rapid și la un preț corect, oriunde v-ați afla.

📞 +40 721 286 375 · ✉ office@activ-traduceri.ro

Image by jcstudio on Freepik