Traduceri acte auto online

Activ Traduceri vă oferă servicii de traduceri acte auto online în București, Sector 3, zona Dristor – Baba Novac – Mihai Bravu, pentru acte auto din Germania, Olanda, Belgia, Franța, Italia, Bulgaria, Turcia, Spania, Regatul Unit.

Se mai traduc actele auto în 2026?

Da, actele auto trebuie traduse pentru înmatricularea mașinii.

Unde sunt necesare traducerile de acte auto?

La RAR (Registrul Auto Român)
→ Pentru emiterea Cărții de Identitate a Vehiculului (CIV), omologare și ITP.
Toate documentele străine trebuie însoțite de traducere autorizată.
La DRPCIV / Serviciul de Înmatriculări al Poliției (local, din județul dvs.)
→ Pentru plăcuțe definitive și certificat de înmatriculare românesc.
La Taxe și Impozite Locale (Primărie / DGITL)
→ Obligatoriu pentru calculul impozitului auto (se cere traducerea contractului/facturii).
La ANAF (dacă ați cumpărat direct din străinătate)
→ Pentru obținerea certificatului de TVA.

Pentru înmatricularea autovehiculelor în Romania este necesar să traduceți actele vehiculului care nu sunt emise în limba română în cadrul unui birou de traduceri de acte auto. Aceste acte auto trebuie obligatoriu traduse autorizat deoarece Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări, Registrul Auto Român (RAR) și Administrația Financiară solicită întotdeauna numai traduceri autorizate pentru acte auto.

În general actele auto traduse autorizat trebuie depuse în copie la instituția solicitantă, de aceea vă putem trimite actele online pe email iar dvs. le puteți printa și le puteți depune împreună cu actele auto originale.

Traduceri acte auto din Germania – ce documente trebuie traduse?

1. Traducere contract vânzare-cumpărare auto (Kaufvertrag) sau factura de achiziție, din limba germană în limba română
2. Traducere talon auto Germania în limba română (Zulassungsbescheinigung Teil I, fostul Fahrzeugschein – mai popular denumit și talonul mic sau brief mic) – vezi aici cum arată
3. Traducere carte auto Germania în limba română (Zulassungsbescheinigung Teil II – fostul Fahrzeugbrief – mai popular denumită și cartea mașinii sau brief mare) – vezi aici cum arată (model din Germania)

Traduceri acte auto din Olanda – ce documente trebuie traduse?

1. Traducere contract vânzare-cumpărare auto (sau factura de achiziție) – adică actul de proprietate – din olandeză în limba română
2. Traducere Kentekencard din olandeză în limba română (este un card de plastic) – numai dacă vi se solicită în mod special, de obicei nu este necesar, – vezi aici cum arată
3. Traducere Kentekenbewijs Deel II (Certificat de înmatriculare Partea II) din olandeză în limba română – vezi aici cum arată

Traduceri acte auto din Italia – ce documente trebuie traduse?

1. Talonul sau Carta di Circolazione (modelul vechi, pe hârtie) sau Documento Unico di Circolazione e di Proprietà (modelul nou, tipărit, care ține loc și de talon, și de cartea mașinii). Acesta este cel mai important document și trebuie tradus obligatoriu. – vezi aici cum arată

2. Actul de proprietate, respectiv Factura (dacă ai cumpărat-o de la un dealer/parc auto) sau Contractul de vânzare-cumpărare (dacă ai luat-o de la o persoană fizică).

3. Certificatul de proprietate (dacă e model vechi): Certificato di Proprietà (CDP) – dacă mașina este mai veche și nu are noul “Documento Unico”. Deși acum este adesea digital, dacă îl ai în format fizic, primăriile din România îl pot solicita tradus.

Biroul nostru efectuează traduceri de acte auto în București, Sector 3 la prețuri minime pentru următoarele combinații de limbi: germană-română, olandeză-română, italiană-română, franceză-română, engleză-română, spaniolă-română, maghiară-română, rusă-română, poloneză-română, bulgară-română, greacă-română, turcă-română etc.

Dacă aveți nevoie de un traducător de acte auto și pentru a afla cât costă traducerea actelor dvs. va rugăm să completați formularul de estimare alaturat sau să ne contactați telefonic la 0721-286.375.
Va garantăm că vă vom oferi unul dintre cele mai bune prețuri de pe piață.

Pentru a afla un preț pentru traducere acte auto vă rugăm să consultați pagina noastra de prețuri.

ATENȚIE: efectuăm traduceri de acte auto numai cu livrare pe email sau prin curier.

Activ Traduceri vă oferă și servicii de traducere pentru procură auto Turcia.