Traduceri medicale

Traducerile medicale sunt o disciplina foarte specializata si trebuie efectuate numai de catre traducatori calificati in acest domeniu. De aceea noi folosim numai traducatori care sunt medici sau au o pregatire de lunga durata in domeniul medical.

De ce utilizam numai traducatori cu studii medicale certificate pentru traducerile medicale?

Pentru ca nu este suficient sa cunosti o limba straina pentru a traduce texte in domeniul medical. Cel mai important aspect in domeniul traducerilor este acela ca textul trebuie inteles inainte de a fi tradus. Cunoastem cu totii cat de dificil este de inteles un text medical fie ca este o foaie de analize sau un prospect de medicament. De aceea este aproape obligatoriu ca traducerile medicale sa fie efectuate de catre medici. Traducatorii nostrii cu pregatire medicala cunosc cel mai bine terminologia medicala uzuala precum si limbajul specific medical.

ACTIV TRADUCERI va poate ajuta cel mai bine sa va exprimati ideile si sa va promovati produsele si serviciile din domeniul medical. Experienta noastra acopera mai multe arii ale traducerilor medicale si va garanteaza gasirea celor mai bune solutii pentru proiectele dvs.

Va oferim servicii de traduceri pentru:

- analize medicale, certificate medicale, adeverinte medicale;

- articole medicale, documente de informare a pacientilor(consens informat);
- informatii despre pacienti, scrisori medicale, fise medicale, bilete de iesire din spital/de externare;
- retete medicale, prospecte medicale;
- ghiduri de utilizare pentru personal medical si pacienti;
- echipament medical: manuale si brosuri de prezentare;
- chestionare medicale;
- studii clinice, farmacologie, biologie;
- chestionare medicale;
- texte din orice specialitate medicala.

Dr. Marilena Predosanu

Traducator certificat engleza/spaniola - romana pentru domeniul medicina-farmacie

Coordonator departament traduceri medicale

Mai multe informatii si cea mai buna oferta de preturi pentru traduceri medicale le puteti obtine completand formularul de estimare pret traduceri.
Contactati-ne acum pentru a primi cotatii de pret adaptate cerintelor proiectelor dumneavoastra.

Combinatiile de limbi disponibile:
Traduceri medicale engleza-romana, romana-engleza,
Traduceri medicale spaniola-romana, romana-spaniola,

Traduceri medicale italiana-romana, romana-italiana,

Traduceri medicale franceza-romana, romana-franceza,

Traduceri medicale rusa-romana, romana-rusa,

Traduceri medicale maghiara-romana, romana-maghiara,

Traduceri medicale portugheza-romana,
Traduceri medicale germana-romana, romana-germana*

*In curand vor fi disponibile si alte limbi pentru care oferim servicii de traduceri medicale. Pentru a va asigura ca oferim servicii in limba solicitata de dvs. va rugam sa ne contactati.

Ultimul proiect de anvergura realizat de catre noi a fost traducerea din limba engleza in limba romana a cartii "Miastenia Gravis si afectiunile indrudite". Pentru mai multe detalii referitoare la aceasta carte va rugam vizitati www.miastenie.ro .

print this page