Activ Traduceri vă oferă servicii de traducere autorizata pentru procura auto Turcia în cel mai scurt timp cu livrare urgent online sau prin curier.

Procura auto sau împuternicirea auto este un document legal (de obicei notarial) prin care proprietarul unui autovehicul (numit mandant) autorizează o altă persoană (mandatar) să efectueze anumite acțiuni în numele său legate de mașină. În România, termenii “procură auto” și “împuternicire auto” sunt folosiți aproape interschimbabil în limbaj cotidian, dar “procură” se referă strict la forma autentificată la notar (procură notarială specială).

Când aveți nevoie de traducere autorizata procură auto pentru deplasare în Turcia?

Procura auto (împuternicirea) este obligatorie pentru intrarea în Turcia cu mașina doar în situații specifice, conform regulilor vamale turcești (confirmate de MAE România și Ambasada României la Ankara, valabile și în 2025).

Dacă mașina este înmatriculată pe numele dvs. (sunteți proprietar în certificatul de înmatriculare) și o conduceți personal, nu aveți nevoie de procură. Documentele standard sunt suficiente: pașaport valid, permis de conducere, certificat de înmatriculare, Carte Verde RCA valabilă în Turcia și ITP valabil.

Situațiile concrete în care procura este necesară:

1. Mașina nu este proprietatea dvs. (înmatriculată pe numele altei persoane fizice):
   De exemplu, conduci mașina părinților, rudelor, prietenilor sau a unui cunoscut. Autoritățile vamale turce cer o împuternicire/procură de la proprietar care să permită conducerea în Turcia și retur.
2. Mașina este pe firmă (proprietate persoană juridică): inclusiv mașini de serviciu de la companie sau PFA. Firma trebuie să emită o împuternicire pentru șofer.
3. Mașina este în leasing sau credit:
   Cea mai frecventă situație. Firma de leasing emite o împuternicire specială (uneori doar generală, caz în care poate fi nevoie de una suplimentară de la utilizator către șofer).

Atenție importantă:

• Procura trebuie să fie tradusă în limba turcă de un traducător autorizat (recunoscut de Consulatul Turciei) și legalizată la notariat sau la Consulatul Turciei din România (sau echivalent). Variantele doar în română/engleză pot fi refuzate, deși unii turiști au trecut ocazional fără probleme – riscul de a fi întors din vamă este real.
• Dacă mai mulți șoferi conduc aceeași mașină, toți trebuie menționați în procură.
• Persoana care intră cu mașina în Turcia trebuie să iasă tot cu ea (se aplică ștampilă în pașaport).

ATENȚIE: Activ Traduceri efectuează numai traducere autorizată pentru procura auto Turcia. Nu efectuăm traducere legalizată! Conform declarațiilor unor persoane care s-au deplasat cu mașina în Turcia, în anumite situații, se acceptă și traducere autorizată. De ex. dacă sunteți deja pe drum sau la vamă, și nu aveți procura tradusă legalizată în România, noi vă putem ajuta în scurt timp cu traducere autorizată pentru procura auto pentru intrare în Turcia.

Vă sfătuim ca întotdeauna să respectați recomandările Ambasadei României din Turcia:

La intrarea în Turcia, detaliile autoturismului vor fi înregistrate în pașaportul șoferului prin aplicarea unei ștampile. Această înregistrare include și data limită până la care este permisă conducerea vehiculului pe teritoriul Turciei.

Este esențial să rețineți că persoana care a intrat în Turcia cu autoturismul respectiv trebuie să și iasă din țară cu același vehicul. În cazul în care renunțați la autoturism în timpul șederii (de exemplu, îl lăsați în Turcia), veți avea nevoie de documente speciale care să dovedească faptul că nu l-ați vândut pe teritoriul turc. În acest scop, autoritățile locale vor emite un certificat special, pe care va trebui să-l purtați permanent asupra dumneavoastră.

De ce solicită statul turc aceste procuri auto?

Statul turc interzice vânzarea mașinilor aduse temporar cu plăcuțe străine (sub regimul de import temporar pentru uz personal) în principal pentru a preveni evaziunea fiscală și abuzul de facilități vamale.

Motivele principale

• Protecția veniturilor statului prin taxe și impozite: Mașinile importate definitiv în Turcia sunt supuse unor taxe vamale foarte ridicate (ÖTV – Special Consumption Tax, KDV – TVA, plus alte taxe care pot ajunge la 100-200% din valoarea mașinii, în funcție de motor și vechime). Regimul temporar permite intrarea fără aceste taxe, dar doar pentru uz personal al rezidenților din străinătate și cu obligația de a scoate mașina din țară la sfârșitul perioadei (maxim 730 zile). Dacă s-ar permite vânzarea, ar deveni o metodă ușoară de a introduce mașini scumpe în Turcia fără a plăti taxele complete, ceea ce ar genera pierderi masive pentru bugetul statului.
• Prevenirea pieței negre și a fraudelor: Au existat cazuri frecvente (mai ales cu plăcuțe din Bulgaria, Georgia sau România) în care mașini de lux erau aduse temporar, apoi vândute ilegal rezidenților turci prin procuri fictive sau alte scheme, creând o piață paralelă cu prețuri mult mai mici (50-60% reducere față de piața oficială). Autoritățile vamale (Ticaret Bakanlığı) au intensificat controalele și aplică amenzi severe (inclusiv confiscarea) pentru astfel de practici.
• Respectarea scopului regimului temporar: Importul temporar este o facilitate pentru turiști sau rezidenți străini, nu pentru comerț sau utilizare permanentă. Vânzarea ar transforma o excepție vamală într-un import permanent deghizat. Conform Legii Vamale nr. 4458 (art. 238), dacă se detectează vânzare sau lăsarea mașinii unui rezident turc, se aplică amendă de 1/4 din taxele vamale datorate, plus confiscare și re-export forțat.

Dacă mașina rămâne definitiv în Turcia, proprietarul trebuie să plătească toate taxele și să o înmatriculeze cu plăcuțe turcești – aceasta este procedura legală pentru “import permanent”. Interdicția asigură că nu se abuzează de facilitățile temporare. Aceste informații sunt bazate pe regulamentele oficiale ale Ministerului Comerțului din Turcia (Ticaret Bakanlığı) și practica vamală actuală (2025).

Solicitați acum o estimare de preț!

📞 Telefon: 0721.286.375
✉️ E-mail: office@activ-traduceri.ro

Image by prostooleh on Freepik