Activ Traduceri vă oferă servicii de traducere factură fiscală, chitanță sau bon fiscal din limbile engleză, franceză, germană, olandeză, spaniolă, italiană, maghiară, polonă, bulgară, sau orice altă limbă de circulație internațională.

De ce trebuie traduse facturile fiscale pentru contabilitate?

Traducerea autorizată pentru facturi fiscale, chitanțe și bonuri fiscale este necesară în contexte specifice, în special pentru controale fiscale, dar și în activitatea uzuală de contabilitate.

Aveți mai jos principalele referințe oficiale identificate în legislația românească:

• Codul Fiscal (Legea nr. 227/2015): Conform art. 319 alin. (36), “În scopuri de control, organele fiscale competente pot solicita traducerea în limba română, în anumite situații sau pentru anumite persoane impozabile, a facturilor emise sau primite de acestea.” Aceasta se aplică facturilor primite sau emise de persoane impozabile stabilite în România, inclusiv pentru importuri, la solicitarea ANAF, pentru verificarea conținutului (de exemplu, descrierea bunurilor sau serviciilor).
• Normele metodologice de aplicare a Codului Fiscal: Punctul 78 din norme (referitor la ajustarea taxei deductibile) nu abordează direct traducerea, dar în contextul general al Titlului VII “Taxa pe valoarea adăugată”, se subliniază că documentele trebuie să fie clare pentru controale. Alte puncte din norme (cum ar fi cele legate de facturare electronică sau importuri) nu impun traducerea ca regulă, ci doar conform cerințelor de control menționate în Codul Fiscal.
• Legea contabilității nr. 82/1991: 10 alin. (2) specifică că “Documentele justificative care stau la baza înregistrărilor în contabilitate se întocmesc în limba română sau în limba convenită de părți, dar se păstrează în original”. Nu există o cerință explicită de traducere pentru facturi străine, dar în practică, pentru verificări, ANAF poate solicita traduceri conform Codului de Procedură Fiscală (art. 8 alin. (2)), care cere traduceri autorizate pentru înscrisuri în limbi străine depuse la autorități.
• Documente ANAF specifice: În ghiduri și ordine ANAF (cum ar fi cele privind verificarea situației fiscale personale sau importuri), se menționează că documentele în limbi străine prezentate la controale trebuie însoțite de traduceri certificate de traducători autorizați de Ministerul Justiției. De exemplu, în contextul verificărilor fiscale, ANAF impune traduceri pentru documente străine pentru a proba deductibilitatea cheltuielilor sau realitatea operațiunilor. Pentru importuri, accentul este pe declarațiile vamale și deconturi de TVA (cum ar fi în Ordinul ANAF nr. 358/2016 sau ghiduri pentru achiziții intracomunitare).

Activ Traduceri vă poate ajuta cu traduceri autorizate online sau prin curier pentru facturi, chitanțe și bonuri fiscale. Deasemenea, vă putem ajuta și cu traducerea altor tipuri de documente contabile cum ar fi factura de import cu documentația aferentă, bilanțuri contabile, situații financiare anuale, rapoarte de audit, note explicative ale situațiilor financiare, rapoarte ale administratorilor, expertize contabile, rapoarte de evaluare.

Care sunt avantajele pentru dvs. dacă apelați la serviciile noastre de traducere pentru facturi, chitanțe și bonuri fiscale?

Beneficiați de prețuri mici pentru traducerea facturilor dvs. 

Puteți plasa comanda online și nu mai este nevoie să vă deplasați și să pierdeți astfel timp prețios cu transportul și aglomerația din oraș.

Rapiditate în efectuarea traducerii: În cazul în care ați aflat în ultimul moment că aveți nevoie urgent de traducere autorizată a facturii, Activ Traduceri vă poate ajuta foarte repede, de ex. în 1-2 ore sau cu predare în aceeași zi.

Garanția calității serviciilor noastre de traduceri. Activ Traduceri este un birou de traduceri cu activitate de peste 20 de ani. Toți traducătorii noștri autorizați sunt specializați în traduceri juridice iar noi vă garantăm o traducere fidelă astfel încât să nu aveți probleme cu traducerea la instituția solicitantă.